Ne le prends pas personnellement.
Le loup-garou que tu as combattu avait pris du sang de vampire.
Celui de Bill. Je sais qu'il est fort.
Des loups-garous prenant du V ?
Ça va à l'encontre de tout.
- Les autres en prennent aussi ? - Ceux qui ont Bill.
Une raison de plus de les haïr.
Pardon.
Debbie est ton ex ?
C'est ma fiancée.
- Elle a déménagé il y a un mois. - Un mois ?
- Et tu n'as pas racheté de meubles ? - Je n'ai pas le temps.
Tu as de ses nouvelles ?
Ma sœur, Janice, en a. Elle tient un salon de beauté.
Debbie y va pour se faire coiffer.
J'ai presque fini.
Allô ?
Bill ?
Oui.
Tu es blessé ? Les loups-garous t'ont enlevé.
Personne ne m'a enlevé.
J'ai quitté Bon Temps.
Et je te quitte.
- Arrête tes conneries. - Sookie.
La dernière fois qu'on s'est vus, tu m'as demandée en mariage.
Tu nous as rendu service en n'acceptant pas.
Tu es obligé de dire ça.
Quelqu'un t'écoute.
Lorena, à qui je viens de faire l'amour.
On a baisé comme seuls deux vampires le peuvent.
Je ne me suis pas retenu par crainte de la blesser.
- Bill. - Regarde ta vie avec moi.
- Je t'ai fait souffrir. - C'est faux.
Je suis la mort.
Je ne t'apporterai que souffrance.
Nos mondes sont trop différents. Nos natures aussi.
On a toujours été condamnés.
- Je ne te crois pas. - Crois ce que tu veux.
Tu ne m'intéresses plus.
N'essaye pas de me retrouver. Je ne le souhaite pas.
Comment ça, il ne veut pas que je le retrouve ?
Ça veut dire qu'il ne veut plus te voir.
- Il n'a pas dit ça. - Il a dit quoi ?
Je ne sais pas. Mais ce n'est pas l'homme que j'aime.
L'homme que tu aimes n'existe peut-être que dans ta tête.
C'est censé me réconforter ?
On pense connaitre une personne,
et elle te donne un coup en plein dans les noix.
Je n'ai pas de noix, et Bill...
Il a tout risqué pour moi.
On s'aime trop pour qu'il me quitte au téléphone.
- Tu as eu beaucoup de liaisons ? - Quelle importance ?
Il n'existe pas une bonne façon de rompre.
Approche.
- Tu es tellement chaud. - Pardon.
Je n'ai pas l'habitude.
C'est un truc de loup-garou.
On a le sang chaud.
J'ai cru que tu avais la grippe.
Non.
- Tu as sûrement envie d'être seule. - Surtout pas.
Laisse-moi enfiler un t-shirt.
Tommy ! Reviens, sale petite merde !
Vous dormez sur mon parking ?
On n'est pas encore partis car on n'a pas d'endroit où aller.
On a des loyers en retard. Et le propriétaire a eu une saisie.
Vous êtes venus pour manger ma nourriture et me voler.
- Tommy a voulu forcer mon coffre. - Merde.
Par moments, il a une cervelle de moineau.
Ça lui arrive quand on a une mauvaise passe.
Ça vous arrive souvent ?
- Eh bien... - Ne dis rien.
- Ce n'est pas mon problème. - Je sais.
- Ne t'en prends pas à Tommy. - Tommy ?
Tom.
- Qu'y a-t-il encore ? - Rien.
- Tommy a voulu voler Sam. - Quel boulet.
- Je ne demande pas ta pitié. - Vous ne pouvez pas vivre ici.
On partira dès qu'il sera revenu.
Il culpabilise dans un coin.
- Il va bientôt revenir. - Il a intérêt.
Dis-moi tout ce que tu sais de Bill et de Sookie.
- Ça a été le coup de foudre. - Tu n'y crois pas ?
À l'amour ? Non.
On prend ce qu'on veut et on part.
Et que veut Sookie ?
Le silence.
Pour une télépathe, le monde est bruyant. Elle n'entend pas Bill.
Son frère aussi est télépathe ?
Jason ne sait même pas ce qu'il pense lui-même.
Si tu souris, je vais être jaloux.
J'ai longtemps cru que je l'aimais,
mais il ne m'a jamais aimée.
C'est un idiot.
- Où est Sookie ? - À Jackson.
- Où ? - Je ne sais pas.
Trouve-la.
- Salut, Tara. - Sookie, tu as l'air mal.
Bill
m'a quittée.
Quel salaud.
Dis-moi où tu es. Je viens te chercher.
Non, j'ai juste besoin de pleurer un bon coup.
Tu as besoin de ta meilleure amie.
- Donne-moi ton adresse. - Après ce que tu as vécu ?
Je ne veux pas te mêler à mes ennuis.
Tu le ferais pour moi. Je monte en voiture.
- Ton adresse. - Je suis épuisée.
- Je t'appelle demain, promis. - Sookie.
Que veux-tu de Sookie ?
Inquiète-toi surtout de ce que je veux de toi.
Laisse-moi partir.
Ce n'est pas prévu.
Eh bien,
je n'avais pas pris autant mon pied depuis des années.
Quelqu'un a pris du plaisir.
C'était passionné entre toi et moi ce soir.
Seulement parce que j'ai tué mon amour pour Sookie.
Ça n'avait rien à voir avec toi.
La nuit a été longue, j'ai besoin de dormir.
Casse-toi.
William.
Je suis heureuse.
Tu es avec moi.
Et tu ne partiras pas.
Même si cela prend 40 ans,
tu m'aimeras à nouveau.
Aimer, c'est plus fort que toi.
Tu as failli me faire mourir de peur.
- Que fais-tu là ? - J'attends que tu me fasses entrer.
Tous les vampires volent ?
- Tous les humains chantent ? - Tu rigoles ?
Je chante comme une casserole.
Entre.
Comment avance ta quête ?
Il n'est pas celui que je cherchais.
Tu sens comme l'océan en hiver.
Comment est-ce possible ? Bill ne sent rien.
- Ce n'est pas possible. - Tu es né près de la mer du Nord.
Oui.
Comment le sais-tu ?
Je sens tes souvenirs.
Même toi, tu ne peux pas faire ça.
J'ai des talents que tu n'imagines même pas.
Je continue ?
Ou je t'ennuie ?
Ce sera tout.
Le vote de l'amendement des droits des vampires
en a révolté beaucoup, mais pas autant...
On peut rentrer à Bon Temps quand tu veux.
Puisque tu ne cherches plus cet enfoiré.
Je veux toujours le retrouver.
- Tu es une vraie carpette. - Non.
- Il me le dira en face. - Tu n'as pas assez souffert ?
Il a des ennuis. J'ai peut-être tort.
S'il me dit en face que c'est fini, je le laisserai pourrir.
Si tu veux aller de l'avant, oublie-le.
Dis celui qui est trop triste pour racheter une vraie poêle.
Je dois savoir. Emmène-moi aux fiançailles.
Pas question.
- J'ai payé ma dette. - Debbie te manque encore.
La voir avec ces tarés t'aidera à l'oublier.
Tu es folle ?
Après la nuit dernière,
on va déguster si on se montre.
Vas-y si tu veux. Ne m'emmerde pas avec ça.
Dring, dring.
Je sais que tu te planques chez Sookie, mais pour faire court,
mon cul est posé sur le siège baquet d'une caisse à six chiffres.
Et tu as gagné ma vieille bagnole.
Et oui, la chance a tourné.
Rappelle ton enfoiré de cousin, s'il te plaît.
Merde.
Nouveau Message
- Tu dois être Janice. - Tu es Sookie ?
Merci.
Ça m'aurait été si mon frère
avait oublié Debbie dans les bras d'une pute, mais tu es mignonne.
C'est ce qui lui faut.
Merci d'être venue.
Je lisais mon horoscope.
Et ça disait quoi ?
"Ça s'arrange pour un être cher."
Bingo.
Ne t'emballe pas. On travaille juste ensemble.
Tu n'es pas dans le bâtiment.
Non. Une personne proche a disparu
et Alcide connait ceux qui l'ont peut-être enlevée.
Je t'ai appelée car je dois aller au Lou Pine.
Tu veux jouer un rôle. C'est ma spécialité.
Tu veux quoi ?
Je veux avoir l'air d'une dure.
Je peux l'être.
On va choisir des tatouages temporaires.
Il n'y aura rien entre toi et mon frère ?
Il est toujours accroché à son ex-copine.
Le coup des fiançailles, ça ne l'a pas aidé.
- Bien sûr, les fiançailles. - Excuse-moi ?
Oui, les fiançailles.
Cette conne de Debbie
va être initiée avec ces tarés.
- Comment l'a su Al ? - Hollis lui a dit hier soir.
Hollis et sa grande gueule.
Heureusement, il n'a pas dit qu'elle est accro au V.
Si Alcide aime encore Debbie,
il ne devrait pas essayer de la dissuader ?
Non.
Ma voyante a dit qu'il se ferait tuer s'il restait avec elle.
Il l'a écoutée ? Non. Et elle l'a largué.
Il est resté longtemps.
Il était son premier amour, il se sentait vivant,
toutes ces conneries.
Combien de balles faut-il se prendre ?
Combien de malheurs faut-il endurer
pour comprendre que se sentir vivant, ça ne suffit pas.
Je suis contente qu'il s'en soit tiré vivant.
Que se passe-t-il ?
Je veux payer ma tournée après une longue journée.
Une longue journée ? Il est midi.
Et je suis la seule serveuse.
Tu auras ta bière quand tu l'auras.
À quoi elle pense ?
Ici. La première bière pour QB 1.
- Je veux voir ça. - Tiens.
Enfin.
C'est qui ce merdeux ?
Ça faisait 15 mètres de fond.
Tu es énervé car il va battre ton record.
Il n'en est pas loin.
C'est le meilleur passeur de Bon Temps depuis...
Depuis toi.
Il s'appelle comment ?
Kitch Maynard.
Ne finis pas ce pichet.
- C'est à QB 1. - Un nom de gagnant.
Lève-toi, jeune homme.
BONNE RETRAITE BUD !
Je vais être bref.
C'est toi qui m'as appris à un être un bon flic.
Tu es un shérif hors pair, et tu vas me manquer.
Kevin.
Puisque tu raccroches ton chapeau pour de bon,
c'est le moment de mettre tes chaussures de danse.
Mets-les, Bud.
Merci. Elles sont superbes.
Servir cette ville fut un honneur.
Ouais !
Mais surtout d'avoir servi avec des hommes de qualité.
Et une femme.
C'est dans cet esprit que je vous présente votre shérif,
- Kitch ! - Andy Bellefleur.
- Bravo. - Félicitations.
Kitch ! Kitch !
- Bien joué. - Merci.
- Tu l'as descendue. - C'est une surprise.
Et un grand honneur.
J'ai toujours voulu être un bon flic.
- Tu t'appelles Kitch ? - On m'appelle QB 1.
Mais tu as dû oublier ce que c'est.
- Tu t'appelles comment ? - Tammy.
Tammy.
Tu es à tomber.
Avec tes fossettes.
Je t'aurais bien sautée,
mais tu sors avec un connard irrespectueux
qui fout le bordel pendant qu'on commémore
un citoyen remarquable.
Tu te prends pour une rock star.
Tu as le monde à tes pieds, on te sert des bières.
Ta copine te suce quand tu lui dis. Ne te vexe pas.
Mais tu n'es rien. Tu le découvriras bientôt.
Viens à la fin de la saison. Ils crieront mon nom
et oublierons que tu as existé.
Oui.
Mais dans 10 ans,
il y aura une version de toi 10 ans plus jeune
qui te fera la même chose.
Et qui seras-tu alors ?
Quoi ?
Tu m'as bien compris.
Bien joué.
La seule façon d'avoir une promotion,
c'est de boire comme un trou,
halluciner et tuer un noir.
Aux promotions.
Sale porc !
Merde.
- Je vais t'aider. - Tu veux m'aider ?
Fais ton boulot.
Je suis hôtesse, serveuse, barmaid, et aide-serveuse
car ceux que tu engages viennent
quand ça leur chante ou finissent morts.
J'ai assez à faire sans...
Je vais bientôt engager quelqu'un.
Il faut que tu commences à penser à toi, Sam.
- Sookie. - Je suis là.
Ma sœur s'est occupée de toi.
Debbie va être initiée par Coot et est accro au V.
Tu délires.
Comment l'as-tu su ?
Par les pensées de Janice.
Elle ne t'a rien dit pour te protéger.
- Pourquoi as-tu fouiné ? - Tu tiens encore à Debbie.
Elle est en danger.
Elle va laisser ces corniauds la marquer.
- C'est forcément pour le V. - Bien sûr.
Il n'est peut-être pas trop tard.
- Empêche-la de gâcher sa vie. - Putain !
Tu vas m'accompagner ?
Je n'entrerai pas sans toi.
D'accord.
On arrivera chacun de notre côté.
Ta tenue va peut-être les tromper.
Mais ils vont me mettre une raclée, encore.
Combien de temps as-tu travaillé pour Sophie Anne ?
- 35 ans. - En qualité de quoi ?
J'étais fournisseur.
Tu savais y faire ?
Personne ne s'est plaint.
Puis tu es parti goûter les spécialités de Bon Temps.
Non. J'étais en congé sabbatique.
Quelle fausse modestie, William.
De quoi doutes-tu ? De mes intentions,
ou de ma puissance ?
Pourrez-vous vous emparer de son territoire ?
Tout dépend de la qualité des tes informations.
- Non. - J'insiste.
"Une femme est seulement une femme,
mais un bon cigare,
c'est tout un arôme."
Rudyard Kipling.
Il n'est pas Shakespeare, mais il est moins exalté.
Et n'a pas volé de cuillères.
Si je dois signer mon propre arrêt de mort,
ce ne sera pas gratuit.
Quand j'aurai accompli mon devoir,
je veux que Lorena disparaisse.
Qu'elle disparaisse ?
Oui.
Tuer un autre vampire est un acte délictueux.
Pas si on ne le signale pas.
Eric Northman, le shérif de la zone 5,
vend du sang de vampire
sous les ordres de la reine.
Si le Maître l'apprend, elle sera jugée.
Il veut une inquisition depuis des siècles.
- Pourquoi serait-elle si bête ? - La Grande Révélation.
Sa fortune fond à vue d'œil depuis qu'on paye des impôts.
Le cœur d'une femme est dans le portefeuille.
C'est très bien, Bill.
Très bien.
J'ai envie de fêter ça.
BUREAUX
Tu m'as manqué.
Je t'ai manqué ?
Je n'arrête pas de penser à toi.
Il y a quelque chose en toi de...
Quel est le mot ?
Sale fils de pute.
De magique.
On a tant de choses à vivre ensemble.
Quand les clients arrivent, compte combien ils sont.
S'ils sont plus de deux, donne une table.
S'ils sont trois,
tu prends trois menus et tu les conduis à leur table.
Et pour le service ?
Il faut avoir 18 ans pour l'alcool.
C'est injuste. Je n'aurai jamais 18 ans.
J'étais la meilleure serveuse de crêpes à l'église.
Tu peux y arriver ?
Je suis vampire, pas débile.
Bienvenue au Merlotte.
La table 5 est libre. Veuillez me suivre.
Une hôtesse, ça ne va pas m'aider.
Et elle va me piquer mes pourboires.
Calme-toi. Je cherche une autre serveuse.
Et Jessica n'aura pas de pourboires.
Les rousses ont des pourboires.
J'ai toujours été la seule rousse ici.
Tu le sais.
Désolée, Sam.
Je m'emporte toujours quand je...
Quand je vois des gens profiter de toi.
- De quoi tu parles ? - Tu gardes tous les chiens errants.
D'abord ce vieux chien, puis tes parents et Jessica.
C'est ton restaurant, pas une œuvre de charité.
Je peux me débrouiller. Mes parents ne viendront plus.
Ils sont au courant ? Ils pique-niquent sur le parking.
On ne sera jamais d'aussi mauvais parents qu'eux.
La serveuse va prendre votre commande.
- Excusez-moi. - Pardon.
Jessica ? Jessica Hamby ?
- Non, vous faites erreur. - C'est Chip du catéchisme.
Bonjour. Ça alors.
Tu es vivante. Tes parents vont être fous de joie.
- C'est un miracle. - Oui, sûrement.
Dieu soit loué.
Tu délires ?
Mon frère s'est fait choper.
Tu ne trouveras pas un meilleur produit.
- Tu es flic ? - Non.
T'as pas de problème pour vendre.
Je viens pour te faire avancer.
Pour t'aider à passer à la vitesse supérieure.
Je vais chercher l'aspi chez Felton.
- Regarde s'il a faim. - Je suis pas sa mère.
Alors ? Tu me suis ?
Rien ne te coûtera aussi peu et ne te rapportera autant.
On ne bosse pas avec des gens comme toi.
Des gens comme moi ?
- Écoute... - C'est toi qui vas écouter.
On n'est pas du genre courtois ici. Alors casse-toi.
- Prenez les pneus. - Hé !
- Quelle jolie princesse - Arrêtez !
- Sors de ma caisse. - Et si je refuse ?
- Et si je te casse les dents ? - Tapette.
Je t'avais dit qu'on n'est pas courtois.
Comment es-tu arrivé à Bon Temps ?
Je rentrais chez moi
après avoir manifesté contre les tueurs de bébés.
- Je me suis arrêté manger. - Non.
Tu voulais t'arrêter,
mais il était trop tard. Tu es rentré directement.
Il est tard.
Puis tu t'es perdu sur la 165
et c'est pour ça que tu es rentré tard et affamé.
Tu ne m'as jamais vue.
Je ne dors pas le ventre vide.
Prends ça.
Lâche-moi, le macchabé.
- Accepte son offre. - Plutôt mourir.
Non, je vais d'abord tuer tous tes cousins.
- Tu en dis quoi, Lafayette ? - Bonne idée.
- Parfait. - On va vendre.
Lâche-moi.
L'affaire est conclue.
On y va, RuPaul.
Cassez-vous.
- Que veux-tu de Sookie et de Bill ? - Rien.
Mon employeur s'intéresse à eux. Surtout à lui.
On va voir ton employeur ?
"La Cabane de Slappy, 8 km. Kakis et cerises."
Ce qui me manque plus que le soleil, ce sont les fruits.
Où m'emmènes-tu ?
Je discute pour être agréable
et tu veux gâcher ma surprise.
Être mordue et attachée n'a rien d'agréable.
Tu es coriace. Je l'ai senti dans ton sang.
Je ne suis pas méchant.
Je veux juste nous laisser une chance.
Détache-moi. Je te donnerai une chance.
Tu es comme ça avec tes autres copains ?
- C'est un kidnapping. - C'est une opportunité.
Mon travail assure le côté financier. Pour mes besoins émotionnels...
- J'ai tant de choses à te dire. - Dis-moi où on va.
J'étais tellement seul.
Maintenant que tu es à moi,
tout a changé.
Je t'aurais cru heureux de quitter Bon Temps.
Sauf si tu veux encore me voler.
Tu ne sais rien de moi.
Je sais que tes parents te mènent le vie dure.
Tu crois que je m'en suis bien tiré.
Pourquoi tu nous as cherchés ?
Quand j'avais ton âge,
je n'avais aucun exemple à suivre.
Tout ce que je faisais,
des conneries pires que voler,
c'était à l'aveugle.
J'ai survécu,
mais j'ai tellement souffert que je le regrette parfois.
Je voulais savoir comment ça aurait pu être.
Et maintenant ?
Je ne peux pas retrouver ce que j'ai perdu.
Mais tu es encore jeune.
Ne fais pas les mêmes erreurs que moi.
Tu peux rester avec moi.
- Tu travaillerais au bar. - Non.
Mes parents sont perdus sans moi.
Ils ne sont pas ton problème.
Si, justement.
Si je les lâche, ils finiront dans le caniveau
Je peux vivre avec ça ?
Je me libérerai d'eux quand ils mourront.
Je suis un peu déçu.
Je t'ai pris pour un pro, mais il manque la touche artistique.
Vous avez vu ma gueule ?
C'est pas de l'art.
Tu fonces tête baissée.
Tu veux qu'ils s'adaptent à toi.
Ce n'est pas un talent de vendeur, c'est de l'ego.
- Quoi ? - Ils font une descente.
Appelle la ligue des vampires.
Ils enverront leurs avocats. Je suis occupé.
Ce n'est pas la police,
c'est le Maître.
J'arrive.
Non, enfuis-toi.
Ils cherchent le V, Eric.
La reine t'a piégé.
Montrez-vous, où que vous soyez.
Maître, quelle agréable surprise.
Ceci n'a rien d'agréable.
C'est un blasphème.
Emmenez-la.
Je n'ai pas de crocs
et je ne peux pas parler dans votre langue,
mais je peux bouger votre came
Putain.
Comment je peux bosser avec ces dingos ?
Andy, je veux être flic. Un vrai flic.
- C'est bien, Stackhouse. - J'en ai assez de me trainer.
Pose ta candidature. Un jour, tu seras un bon flic.
Non, tu ne comprends pas.
Je ne vais pas faire des rondes
et remplir des formulaires.
Il y a une solution plus facile.
Tu as toujours cherché la facilité.
Regarde où ça t'a mené.
Tu vas me nommer flic tout de suite.
Même si je le voulais, je ne peux pas. Il y a des règles.
Il y a des règles pour celui qui passe à la télé et est promu
pour ne pas avoir tué un meurtrier,
alors que je dois vivre avec ?
Alors ?
Ça nous exploserait à la figure.
J'ai lu un truc dans les cours de flic
sur le fait d'inventer des histoires sur les tueurs et les crimes.
Ils appellent ça comment ?
- De la falsification de preuves. - Oui, c'est ça.
Ces derniers jours,
j'ai abattu un meurtrier notoire, arrêté un trafiquant de drogue...
Je suis déjà ton meilleur agent, shérif Andy Bellefleur.
Merde.
Ces saucisses grillent bien.
Te voilà.
Je vais t'en coller une.
Voici ce qu'on va faire.
Je vais vous laisser rester jusqu'à ce que vous vous repreniez.
On ne vole plus,
on ne boit plus,
ou ça ne tient plus.
On peut s'en arranger.
Il n'y a pas de raison.
Tommy ?
Tu crois que tu peux filer droit ?
C'est une blague.
Peut-être.
- Non, pas toi. - Russell m'attend.
Il est sorti. Il en a pour longtemps.
On va l'attendre.
C'est pour moi ?
C'est maigrichon.
Lou PINE BIÈRE
C'est une fête privée. Sans Hollis.
On est seuls.
- Ouais. - Ouais.
- Bois. - Non, merci.
Je la connais. Je l'ai sautée ?
- Putain, ouais ! - Ouais !
- Encore. - Encore.
Un autre. Jamais deux sans trois.
Bois, bois !
Ouais !
T'es qui toi ?
Elle est avec moi.
FILLES
Tu as une envie en particulier ?
Quelque chose de fumé.
Pas trop gras.
Je pensais à quelque chose
d'ethnique.
Tu étais fournisseur ?
Fournis.
Comme vous voulez.
Détachez-la ! C'est moi que vous voulez.
On m'a piégé.
"Vous faites erreur sur la personne."
"Mon chien a mangé ma rédac."
"J'ai vu Osburn avec le diable."
Les excuses ne s'arrangent pas au fil du temps.
Niez-vous que le sang a été vendu
dans votre zone ?
Pas sous mes ordres.
Alors sous les ordres de qui ?
Ceux de votre reine ?
Que préférez-vous, shérif ?
La désacralisation du sang ou la trahison envers votre régente ?
Ce sont là deux des pires crimes qui soient.
C'était Bill Compton !
C'est vrai. Il a disparu.
Il trahit facilement notre espèce pour son bénéfice.
Il a manigancé tout ça,
et je rassemble des preuves contre lui.
Laissez-moi finir mon travail.
La perte d'un enfant est la plus grande des douleurs.
Vous avez deux jours, M. Northman, ou elle mourra.
D'une véritable mort.
Tu as cru que je craquerais pour un chevalier ?
- Moi ? - Qu'es-tu devenue ?
Je me suis enfin libérée de toi.
Et je suis heureuse.
Je tiens à toi. Mais la meute ne te reprendra pas.
Je m'en fous.
Je baisais Coot quand j'étais encore avec toi.
- Il ne s'agit pas de nous. - Bien sûr.
Tu as amené cette pétasse pour me rendre jalouse.
Une pétasse ?
- Venant de ta part, c'est drôle. - Sookie.
Tu n'as pas dit ça à ma propre fête.
Alcide est venu malgré les dangers
car il pense que la femme qu'il aime
est toujours en toi.
Il risquerait sa vie pour qu'elle revienne,
même sans lui.
Ce n'est pas trop tard.
On peut partir tout de suite.
- C'est quoi ce bordel ? - On ne faisait que parler.
Elle en a fini avec toi, Herveaux.
Elle a trouvé un vrai loup.
Viens. On va se battre !
- Ouais ! - Laisse-le, Coot.
- Laisse-le rester. - Pas question.
Il faut qu'il voie ça.
Il faut qu'il comprenne que je suis avec toi pour de bon.
- D'accord. - Oui.
Ouais ! Ouais !
Coot. C'est l'un de ceux qui ont enlevé Bill.
J'ai une course à faire.
Si je ne suis pas revenu avant M. Compton,
commencez le repas sans moi.
- C'est qui ? - Russell Edgington.
C'est un riche antiquaire.
- Ouais ! - Ouais !
Maintenant,
buvez tous
le vin sombre
de nos ancêtres.
Un vampire dans un repaire de loups-garous ?
Pourquoi se soumettent-ils ?
Il les fournit en sang.
Bordel de merde.
Pas ce soir, ma belle.
Ou ta marque au fer ne tiendra pas.
Ce soir,
vous allez agrandir la meute dans la plus grande tradition.
Ma contribution n'est qu'un petit gage de gratitude
pour notre collaboration à travers les siècles.
Les siècles ?
- Buvez. - Oui.
Je vous laisse entre vous pour célébrer.
Je suis à toi.
- Timide ? - Peut-être.
Je vais bien m'occuper de toi.
- Quel est ton nom ? - Destiny.
Ton vrai nom ?
Camilla.
Quel est ton nom ?
Ann.
Que pense ton mari de ton métier ?
Pas de mari.
- Des enfants ? - Non.
Le monde est trop tordu.
- Et ta famille ? - Je ne vaux rien.
- Autant ne rien leur dire. - Tu as peut-être raison.
- Ça ne sert à rien. - Quoi ?
D'aimer quelqu'un,
quelque chose.
C'est d'abord agréable, puis ça se gâte.
Je connais la vie.
Je ne sortirai pas vivante de cet enfer.
Personne n'en sort vivant.
Ouais !
Quelle conne.
- Ouais ! - Ouais !
- C'est n'importe quoi.
Ouais !
Que se passe-t-il ?
- Ils se transforment tous ? - Sors d'ici.
Cours, Sookie !
Regardez ce qu'on a là.
C'est quel genre de fête ?
Oui.
- Bien. - Bien.
- Les dames d'abord. - Merci, Russell.
Joins-toi à nous.